Traducción: Wolfgang Ratz.
Legen wir zwei
Messer auf den Tisch.
Sieh sie an und
lasse ihr Blitzen nicht in deine Augen
dringen. Sie
meinten sonst, sie dürfen uns zeigen, wie sie uns
verwunden, oder
sie mischen sich ein, um uns in unserer Lust
zu verletzen.
Jedes trägt zwei
Pillen im Herzen, zur sorgsamen Einnahme
mit dem Frühstück
und bevor wir Sonntags zu Bett gehen; sie
erbauen die
furchtbare, selbstlose Gewohnheit, zu gehen, als
wären wir
Visionen.
Zwei Messer, aus
Erde gemacht, duftend nach Blütenstaub,
die erschrockene
Schönheit, die aus dem Körper zu
entkommen
versucht.
Publicado en: La barca de papel. Viena. Nov. 2010